ブッダ金の葉

sn38.1『涅槃問経』Nibbānapañhāsuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.	ある時、サーリプッタ尊者はマガダ国のナーラカ村に住していた。
Atha kho jambukhādako paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami;	さて遍歴行者ジャンブカーダカはサーリプッタ尊者のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi.	近づいてサーリプッタ尊者と挨拶を交わした。
Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.	喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。
Ekamantaṃ nisinno kho jambukhādako paribbājako āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca .	一隅に座った遍歴行者ジャンブカーダカは、サーリプッタ尊者にこう言った。
‘‘‘Nibbānaṃ, nibbāna’nti, āvuso sāriputta, vuccati.	「友サーリプッタよ、『涅槃、涅槃』と言われます。
Katamaṃ nu kho, āvuso, nibbāna’’nti?	友よ、いったい何が涅槃ですか？」と。
‘‘Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo .	「友よ、貪の尽滅、瞋の尽滅、痴の尽滅。
idaṃ vuccati nibbāna’’nti.	これが涅槃と呼ばれます」と。
‘‘Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā’’ti?	「では友よ、その涅槃の実証のための道はありますか、行道はありますか？」と。
‘‘Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā’’ti.	「友よ、その涅槃の実証のための道はあります、行道はあります」と。
‘‘Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā’’ti?	「では友よ、その涅槃の実証のための道とは何ですか、行道とは何ですか？」と。
‘‘Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṃ .	「友よ、まさにこの八支聖道こそ、その涅槃の実証のためのものです。すなわち、
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.	正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定です。
Ayaṃ kho, āvuso, maggo ayaṃ paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā’’ti.	友よ、これがその涅槃の実証のための道であり、これが行道です」と。
‘‘Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāya.	「友よ、その涅槃の実証のための道は幸運であり、行道は幸運です。
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā’’ti.	そしてまた友サーリプッタよ、不放逸に値します」と。