ブッダ金の葉

sn48.69『第三樹経』Tatiyarukkhasuttaṃ

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati;	「たとえば比丘たちよ、どのようなアスラの樹木であれ、チッタパータリー樹はそれらの最上と告げられます。
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .	まさにそのように比丘たちよ、どのような菩提分の諸法であれ、慧根がそれらの最上と告げられます。すなわち、
bodhāya.	覚りのために。
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?	では比丘たちよ、菩提分の諸法とは何か？
Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati…pe…	比丘たちよ、信根は菩提分の法であり、それは覚りをもたらします。　…中略…
paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati.	比丘たちよ、慧根は菩提分の法であり、それは覚りをもたらします。
Seyyathāpi bhikkhave, ye keci asurānaṃ rukkhā, cittapāṭali tesaṃ aggamakkhāyati;	たとえば比丘たちよ、どのようなアスラの樹木であれ、チッタパータリー樹はそれらの最上と告げられます。
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .	まさにそのように比丘たちよ、どのような菩提分の諸法であれ、慧根がそれらの最上と告げられます。すなわち、
bodhāyā’’ti.	覚りのために」と。