文書の過去の版を表示しています。
湿潤、 愛情、 愛執、 親愛、油、脂肪 affection; love; oil; fat
| ‘‘Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; | 田畑にまかれた ある種子が |
| Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ. | 大地の味、湿潤、またその両方によって繁茂するように |
| Tathā kho panassa kāmā diṭṭhā honti, yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti. | 彼には諸欲がこのように見られています。 —— 諸欲を見ている彼には、諸欲への欲望、諸欲への愛執、諸欲への夢中、諸欲への熱悩というものが随眠しないように。 |
| ‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā; | 愛執から生じ自己が生成された 二グローダ1)の幹から（根が）生じるように |
| Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatā [vitthatā (syā. kaṃ.)] vane. | 諸欲のうちに種々の執着が（拡がる） 林に葛が拡がるように |
