ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

udāna
感興句	つぶやき

優陀那, 自説經, 無問自説, 感興語　an emotional utterance

Atha kho dhanañjānī brāhmaṇī bhāradvājagottassa brāhmaṇassa bhattaṃ upasaṃharantī upakkhalitvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi .	さて婆羅門女性ダナンジャーニーは、バーラドヴァージャ姓の婆羅門の食事を集め寄せるときによろけて、三度つぶやきを発した。
‘‘Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;	「かの阿羅漢・正等覚者たる世尊へ帰命します

出典: sn7.1

Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi .

　一隅に立ったある神霊は、世尊のもとでこの感興句を発した。

出典: sn1.33

Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi .	そして後になってコーサラ国のパセーナディ王はよく削減された五体となり、手の平で五体をなでながら、その時、この感興句を発した。
‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi .	「ああ、かの世尊は両方の利益をもって私を憐れまれた
diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.	現法の利益と　来世の（利益）により」と。

出典: sn3.13