| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; | 「比丘たちよ、色を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| vedanaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; | 受を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| saññaṃ anabhijānaṃ… | 想を証知せず、 … |
| saṅkhāre anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya; | 行を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| viññāṇaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya. | 識を証知せず、遍知せず、離貪せず、断じないならば苦の尽滅は不可能です。 |
| Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya; | しかし比丘たちよ、色を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です。 |
| vedanaṃ abhijānaṃ… | 受を証知し、 … |
| saññaṃ… | 想を … |
| saṅkhāre… | 行を … |
| viññāṇaṃ abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā’’ti. | 識を証知し、遍知し、離貪し、断じるならば苦の尽滅は可能です」と。 |