| ‘‘Cakkhuṃ, bhikkhave, dukkhaṃ. | 「比丘たちよ、眼は苦であり、 |
| Yopi hetu yopi paccayo cakkhussa uppādāya, sopi dukkho. | 眼の生起のための因と縁、それも苦です。 |
| Dukkhasambhūtaṃ, bhikkhave, cakkhu kuto sukhaṃ bhavissati…pe… | 比丘たちよ、苦から生成した眼がどうして楽になりますか。 …中略… |
| jivhā dukkhā. | 舌は苦であり、 … |
| Yopi hetu, yopi paccayo jivhāya uppādāya, sopi dukkho. | 舌の生起のための因と縁、それも苦です。 |
| Dukkhasambhūtā, bhikkhave, jivhā kuto sukhā bhavissati…pe… | 比丘たちよ、苦から生成した舌がどうして楽になりますか。 …中略… |
| mano dukkho. | 意は苦であり、 |
| Yopi hetu yopi paccayo manassa uppādāya, sopi dukkho. | 意の生起のための因と縁、それも苦です。 |
| Dukkhasambhūto, bhikkhave, mano kuto sukho bhavissati! | 比丘たちよ、苦から生成した意がどうして楽になりますか。 |
| Evaṃ passaṃ…pe… | このように見る …中略… |
| ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti. | 『生は尽き、梵行は修められ、なすべきはなされた。二度とこの状態はない』と了知します」と。 |