| ‘‘Nibbānasappāyaṃ vo, bhikkhave, paṭipadaṃ desessāmi. | 「比丘たちよ、君たちへ涅槃に有益な行道を示します。 |
| Taṃ suṇātha…pe… | それを聞き、 …中略… |
| katamā ca sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā? | それでは比丘たちよ、その涅槃に有益な行道とは何か？ |
| Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṃ aniccanti passati, rūpā aniccāti passati, cakkhuviññāṇaṃ aniccanti passati, cakkhusamphasso aniccoti passati. | 比丘たちよ、ここに比丘は眼を無常と見、諸色を無常と見、眼識を無常と見、眼触を無常と見、 |
| Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti passati…pe… | この眼触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽も無常と見、 …中略… |
| jivhā aniccāti passati, rasā aniccāti passati, jivhāviññāṇaṃ aniccanti passati, jivhāsamphasso aniccoti passati, yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti passati…pe… | 舌を無常と見、諸味を無常と見、舌識を無常と見、舌触を無常と見、この舌触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽も無常と見、 …中略… |
| mano aniccoti passati, dhammā aniccāti passati, manoviññāṇaṃ aniccanti passati, manosamphasso aniccoti passati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi aniccanti passati. | 意を無常と見、諸法を無常と見、意識を無常と見、意触を無常と見、この意触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽も無常と見ます。 |
| Ayaṃ kho sā, bhikkhave, nibbānasappāyā paṭipadā’’ti. | 比丘たちよ、これがその涅槃に有益な行道です」と。 |