| Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā…pe… | さて、ある比丘が世尊に …中略… |
| ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca . | 一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。 |
| ‘‘‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati. | 「尊者よ、『世間、世間』と言われます。 |
| Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī’’ti? | 尊者よ、いったい何をもって世間と呼ばれますか？」と。 |
| ‘‘‘Lujjatī’ti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati. | 「比丘よ、『壊れる(lujjati)』それゆえ世間(loka)と呼ばれます。 |
| Kiñca lujjati? | では何が壊れるのか？ |
| Cakkhu kho, bhikkhu, lujjati. | 比丘よ、眼は壊れ、 |
| Rūpā lujjanti, cakkhuviññāṇaṃ lujjati, cakkhusamphasso lujjati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi lujjati…pe… | 諸色は壊れ、眼識は壊れ、眼触は壊れ、この眼触により生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも壊れます。 …中略… |
| jivhā lujjati…pe… | 舌は壊れ、 …中略… |
| mano lujjati, dhammā lujjanti, manoviññāṇaṃ lujjati, manosamphasso lujjati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi lujjati. | 意は壊れ、諸法は壊れ、意識は壊れ、意触は壊れ、この意触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも壊れます。 |
| Lujjatīti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccatī’’ti. | 比丘よ、『壊れる(lujjati)』それゆえ世間(loka)と呼ばれます」と。 |