mudita
文書の過去の版を表示しています。
| muditā |
|---|
| 喜 |
[modati の pp.] 喜べる, 満足せる pleased, glad, satisfied
同じ喜を訳語とするパーリ語が多く、間違えやすい言葉です。
『生きとし生けるもの、他者の幸福や、善に対して起こる純粋な喜び』です。
一方で『対象に対する執着を伴う喜び』はnandīやramatiになります。
七覚支の喜悦覚支（普通は喜覚支と呼ばれます。）はpītiで、これもパーリ語は別です。
類語 nandati、nandī：喜び 、ramati：愉しむ、喜ぶ、 pīti：喜悦
| ‘‘Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṃ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagate cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… | そして村長よ、その聖弟子は、そのように羨望を離れ、悪意を離れ、迷妄なく、正知あり、向念しつつ、憐憫を伴う心をもって一方向に行き渡らせて住します。 …中略… |
| muditāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe…. | 喜を伴う心をもって、一方向に行き渡らせて住します。 …中略… |
出典: sn42.13
mudita.1761788517.txt.gz · 最終更新: by h1roemon