文書の過去の版を表示しています。
蓋 [五蓋の煩悩] (nt.), obstacle or hindrance (to the progress of mind).
”解脱や真理を覚るのを妨げるふた、おおい”です。
sn46.38参照。
類語 pañca nīvaraṇa：五蓋、nivuta：覆われた、（同義語）āvaraṇa：障壁、upakkilesa：不純物
| ‘‘avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato. | 「比丘たちよ、無明の蓋（おおい）ある、渇愛と結びついた愚者には、このようなこの身が生じた。 |
| ‘‘Anamataggoyaṃ [anamataggāyaṃ (pī. ka.)] bhikkhave, saṃsāro. | 「比丘たちよ、この輪廻は無始であり、 |
| Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ. | 無明の蓋ある、渇愛に結縛され、流転し輪廻している衆生の過去の始点は知られません。 |
