ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sinānamanodaka
水なき沐浴

sināna：沐浴＋ an：否定接頭辞＋ odaka：水

Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā;	女は梵行のよごれであり　かの人々はそこに執される
Tapo ca brahmacariyañca, taṃ sinānamanodakaṃ.	苦行と梵行　それが水なき沐浴である

出典: sn1.76

‘‘Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,	「婆羅門よ　法は湖　戒は浅瀬
Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho;	善人により称賛される　善人たちの濁りなきもの
Yattha have vedaguno sinātā,	そこでヴェーダの達人たちは沐浴し
Anallagattāva [anallīnagattāva (ka.)] taranti pāra’’nti.	五体をけっして濡らさず　彼岸に渡る」と。¹⁾

¹⁾

出典: sn7.21

sn55.30：「私は告げよう。いまや、この外の沐浴はもうよい。この内なる沐浴があるならもう十分なのだ。すなわち世尊への浄信が」と。
mn7：「比丘たちよ、この者は言われる。『比丘は内なる沐浴により沐浴した』と。」