ブッダ金の葉

sn22.118『遍問経』Paripucchitasuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassathā’’ti?	「比丘たちよ、これをどう思いますか。色を『これは私のもの、これが私である、これは私の我』と見なしますか？」と。
‘‘No hetaṃ, bhante’’.	「いいえ、尊者よ。」
‘‘Sādhu, bhikkhave!	「善きかな、比丘たちよ。
Rūpaṃ, bhikkhave, ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.	比丘たちよ、色は『これは私のものではない、これは私ではない、これは私の我ではない』と、そのようにこれは如実に正しい智慧で見られるべきです。
‘‘Vedanaṃ…	受を　…
saññaṃ…	想を　…
saṅkhāre…	行を　…
viññāṇaṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassathā’’ti?	識を『これは私のもの、これが私である、これは私の我』と見なしますか？」と。
‘‘No hetaṃ, bhante’’.	「いいえ、尊者よ。」
‘‘Sādhu, bhikkhave!	「善きかな、比丘たちよ。
Viññāṇaṃ, bhikkhave, ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ…pe…	比丘たちよ、識は『これは私のものではない、これは私ではない、これは私の我ではない』と、そのようにこれは如実に正しい智慧で見られるべきです。
evaṃ passaṃ…pe…	このように見る　…中略…
kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānātīti.	なすべきはなされた。二度とこの状態はない』と了知します」と。