ブッダ金の葉

sn22.21『阿難経』Ānandasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ …	サーヴァッティーにて　…
ārāme.	園で。
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami;	さてアーナンダ尊者は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に座った。
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に座ったアーナンダ尊者は、世尊にこう言った。
‘‘‘nirodho nirodho’ti, bhante, vuccati.	「尊者よ、『滅、滅』と言われます。
Katamesānaṃ kho, bhante, dhammānaṃ nirodho [nirodhā (sī. pī.)] ‘nirodho’ti vuccatī’’ti?	尊者よ、いかなる諸法の滅が『滅』と言われるのですか？」と。
‘‘Rūpaṃ kho, ānanda, aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ.	「アーナンダよ、色は無常なる、行作された、縁生の、尽滅法、衰滅法、退色法、滅法です。
Tassa nirodho [nirodhā (sī. pī.)] ‘nirodho’ti vuccati.	その滅が『滅』と言われます。
Vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.	受は無常なる、行作された、縁生の、尽滅法、衰滅法、退色法、滅法です。
Tassā nirodho ‘nirodho’ti vuccati.	その滅が『滅』と言われます。
Saññā…	想は　…
saṅkhārā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.	行は無常なる、行作された、縁生の、尽滅法、衰滅法、退色法、滅法です。
Tesaṃ nirodho ‘nirodho’ti vuccati.	その滅が『滅』と言われます。
Viññāṇaṃ aniccaṃ saṅkhataṃ paṭiccasamuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ.	識は無常なる、行作された、縁生の、尽滅法、衰滅法、退色法、滅法です。
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.	その滅が『滅』と言われます。
Imesaṃ kho, ānanda, dhammānaṃ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī’’ti.	アーナンダよ、これら諸法の滅が『滅』と言われます」と。