ブッダ金の葉

sn23.4『所遍知経』Pariññeyyasuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṅkami;	ラーダ尊者は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に座った。
Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca –	一隅に座ったラーダ尊者に、世尊はこう言われた。
‘‘Pariññeyye ca, rādha, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviṃ puggalañca.	「ラーダよ、私は遍知されるべき諸法と遍知、そして遍知ある者を示します。
Taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi;	それを聞き、よく作意しなさい。
bhāsissāmī’’ti.	私は語りましょう」と。
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā rādho bhagavato paccassosi.	「尊者よ、そのように」と、ラーダ尊者は世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca –	世尊はこう言われた。
‘‘katame ca, rādha, pariññeyyā dhammā?	それではラーダよ、遍知されるべき諸法とは何か？
Rūpaṃ kho, rādha, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṃ pariññeyyo dhammo.	ラーダよ、色は遍知されるべき法です。受は遍知されるべき法です。想は遍知されるべき法です。行は遍知されるべき法です。識は遍知されるべき法です。
Ime vuccanti, rādha, pariññeyyā dhammā.	ラーダよ、これらが遍知されるべき諸法と呼ばれます。
Katamā ca, rādha, pariññā?	それではラーダよ、遍知とは何か？
Yo kho, rādha, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo –	ラーダよ、貪の尽滅、瞋の尽滅、痴の尽滅。
ayaṃ vuccati, rādha, pariññā.	ラーダよ、これが遍知と呼ばれます。
Katamo ca, rādha, pariññātāvī puggalo?	それではラーダよ、遍知ある者とは何か？
‘Arahā’tissa vacanīyaṃ.	それは『阿羅漢』と言われるべきです。
Yvāyaṃ āyasmā evaṃnāmo evaṃgotto –	こういう名、こういう姓のその尊者、
ayaṃ vuccati, rādha, pariññātāvī puggalo’’ti.	比丘たちよ、これが遍知ある者と呼ばれます」と。

¹⁾

sn22.106と同様な内容です。