ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Atha kho āyasmā ānando…pe…	さてアーナンダ尊者は　…中略…
bhagavantaṃ etadavoca .	世尊にこう言った。
‘‘‘suñño loko, suñño loko’ti, bhante, vuccati.	「尊者よ、『空なる世間、空なる世間』と言われます。

Kittāvatā nu kho, bhante, suñño lokoti vuccatī’’ti?	尊者よ、いったいどれほどで空なる世間と呼ばれますか？」と。
‘‘Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.	「アーナンダよ、我という点で、我所という点で空であるので、それゆえ空なる世間と呼ばれます。

Kiñca, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā?	ではアーナンダよ、何が我という点で、我所という点で空なのか？
Cakkhu kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā.	アーナンダよ、眼は我という点で、我所という点で空であり、
Rūpā suññā attena vā attaniyena vā, cakkhuviññāṇaṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā, cakkhusamphasso suñño attena vā attaniyena vā…pe…	諸色は我という点で、我所という点で空であり、眼識は我という点で、我所という点で空であり、眼触は我という点で、我所という点で空であり、　…中略…
yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi suññaṃ attena vā attaniyena vā.	この意触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも我という点で、我所という点で空です。
Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā, tasmā suñño lokoti vuccatī’’ti.	アーナンダよ、我という点で、我所という点で空であるので、それゆえ空なる世間と呼ばれます」と。