ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

‘‘Tisso imā, bhikkhave, vedanā.	「比丘たちよ、これら三種の受があります。
Katamā tisso?	いかなる三種か？
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā .	楽受、苦受、不苦不楽受です。
imā kho, bhikkhave, tisso vedanāti.	比丘たちよ、これらが三種の受です」と。

—§—

‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, adukkhamasukhaṃ saha;	「楽や　それとも苦、不苦不楽でも
Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṃ kiñci atthi veditaṃ.	内に外に　何であれ感受されているもの
‘‘Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ;	それを — 壊敗する虚偽の法 — 苦と知って
Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha virajjatī’’ti.	触れるたびに衰滅を見るものは　そのようにそこで離貪する」と。