ブッダ金の葉

破壊, 壊敗, 壊滅　 breaking off or in two, dissolution, decay

---

pa：強調 ＋ from lujjati：壊れる由来の名詞
破壊や壊滅は他のパーリ語の訳語に使用しているので、伝統訳を採用しました。

■■■■■ paloka の整理メモ（ChatGPTの意見） ■■■■■
語形：paloka（男性名詞）
意味：崩壊、破壊、消失、衰滅、朽ち果てること
語源：動詞 *palujjati*（崩れる、壊れる、散る）から派生
文法：男性名詞。主に抽象名詞として用いられ、ものごとの無常・壊滅的性質を表す。
使用例：
*palokaṃ gacchati*（崩壊へと至る）
*paloka-dhamma*（崩壊の法性 → 無常の性質を持つもの）
関連語：
*palujjati*（v. 崩れる、壊れる）
*palokina*（adj. 壊れていく、崩壊する性質を持つ）
*khaya*（滅）や *vaya*（衰滅）と近いが、「物理的・全体的な壊滅」というニュアンスが強い。
仏教文脈における含意：
感受や五蘊など、形成された一切のものが崩壊し滅していく様を表現する。
特に「*mosadhammaṃ palokinaṃ*（壊敗する虚偽の法）」のように使われ、感受対象の儚さと無常性を強調する。
対訳の例：
paloka → 崩壊、壊滅、衰滅、朽ちること


類語　bheda：崩壊

---