ブッダ金の葉

gaṇḍa
腫瘍

腫物、癰
1. a swelling, esp. as a disease, an abscess, a boil. 2. a stalk, a shaft, in N. of a plant

‘‘Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā.

「友コッティカよ、持戒の比丘により五取蘊が無常、苦、病、腫瘍、矢、悲痛、患い、他のもの、壊敗、空、無我として如理作意されるべきです。

出典: sn22.122

Tasmātiha tvaṃ, rādha, rūpaṃ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa.

　それゆえここにラーダよ、君は色を魔と見、殺す者と見、（それは）死ぬと見、病と見、腫瘍と見、矢と見、悲痛と見、悲痛ある者と見なさい。

出典: sn23.1

‘‘Ejā, bhikkhave, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṃ.

「比丘たちよ、動著は病、動著は腫瘍、動著は矢です。

出典: sn35.90

Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa.	比丘たちよ、『腫瘍』とは父母より生成し、飯と粥の積集によるもので、無常・腐食・摩耗・崩壊・破砕の性質を持つ、この四大種の身の指示語です。
Gaṇḍamūlanti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ.	比丘たちよ、『腫瘍の根』とは渇愛の指示語です。

出典: sn35.103