ブッダ金の葉

sn46.48『太陽経』Ādiccasuttaṃ

‘‘Ādiccassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ .	「比丘たちよ、日輪の出現に先立ち、前兆となるもの。それはすなわち、
aruṇuggaṃ.	朝焼けです。
Evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ .	まさにそのように比丘たちよ、比丘の七覚支の生起に先立ち、前兆となるもの。それはすなわち、
kalyāṇamittatā.	善友であることです。
Kalyāṇamittassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ .	比丘たちよ、善友である比丘には、これが予期されます ——
satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.	七覚支を修養するであろう、七覚支を多修するであろうと。
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti?	では比丘たちよ、善友である比丘はどのように七覚支を修養し、七覚支を多修するのか？
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe…	比丘たちよ、ここに比丘は念覚支を修養し、遠離に寄せ、　…中略…
upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.	捨覚支を修養し、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移します。
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti.	このように比丘たちよ、善友である比丘は七覚支を修養し、七覚支を多修します」と。