文書の過去の版を表示しています。
| utrāsa | uttasati | uttasta/uttāsita | uttāsavā |
| おののき | おののく | おののいた | |
| 戦慄 | | | 戦慄ある（者） |
utrāsa [m.] terror
ud：上に ＋ √tas：震える、揺れる ＝ おののく、戦慄
| ‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ [ubbiggidaṃ (mahāsatipaṭṭhānasuttavaṇṇanāyaṃ)] mano; | 「この心は常におののき この意は常にびくつく |
| Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho bhīru chambhī utrāsī palāyīti. | 比丘たちよ、神々の王サッカは貪が離れてなく、瞋が離れてなく、痴が離れてなく、臆病で、硬直し、おののき、逃げた（こともある）から。 |
| ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha tyassa yuddhaṃ paccupaṭṭhitaṃ saṅgāmo samupabyūḷho. | 「大王よ、これをどう思いますか。いまあなたの戦争が目前に起き、戦陣が組まれたとします。 |
| Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī. | そこによく学んだ、腕の良い、訓練され、熟練した、臆病でない、硬直せず、おののかず、逃げない士族の青年が来ます。 |
| Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati. | 心の遍取ゆえに戦慄ある困惑ある願望ある者となり、取着して動揺します。 |
