| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ atītānāgataṃ; | 「比丘たちよ、過去、未来の色は苦であり、 |
| ko pana vādo paccuppannassa! | まして現在のそれはなおさらです。 |
| Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ rūpasmiṃ anapekkho hoti; | 比丘たちよ、このように見る既聞の聖弟子は過去の色に願望なき者となり、 |
| anāgataṃ rūpaṃ nābhinandati; | 未来の色を歓喜せず、 |
| paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti. | 現在の色の厭離、離貪、滅のための行道者となります。 |
| Vedanā dukkhā… | 受は苦であり、 … |
| saññā dukkhā… | 想は苦であり、 … |
| saṅkhārā dukkhā… | 行は苦であり、 … |
| viññāṇaṃ dukkhaṃ atītānāgataṃ; | 過去、未来の識は苦であり、 |
| ko pana vādo paccuppannassa! | まして現在のそれはなおさらです。 |
| Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṃ viññāṇasmiṃ anapekkho hoti; | 比丘たちよ、このように見る既聞の聖弟子は過去の識に願望なき者となり、 |
| anāgataṃ viññāṇaṃ nābhinandati; | 未来の識を歓喜せず、 |
| paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī’’ti. | 現在の識の厭離、離貪、滅のための行道者となります」と。 |