| vikkhitta | vikkhipati |
| 散乱した | 散乱する |
混乱せる, 散乱せる upset, perplexed, mentally upset, confused
vi:離れた + kkhitta:投げられた
四神足関連の経でこのように説かれ、saṃkhitta(縮まった)と対で使用されています。
| ‘‘Katamo ca, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando? | では比丘たちよ、外に散乱した意欲とは何か? |
| Yo, bhikkhave, chando bahiddhā pañca kāmaguṇe ārabbha anuvikkhitto anuvisaṭo . | 比丘たちよ、外部の五欲に関して、追って散乱し、追って拡散した意欲。 |
| ayaṃ vuccati, bhikkhave, bahiddhā vikkhitto chando. | 比丘たちよ、これが外に散乱した意欲と呼ばれます。 |
類語
saṃkhitta:縮まった
●四念処についての解説。
| Tassa kāye kāyānupassino viharato kāyārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṃ pariḷāho, cetaso vā līnattaṃ, bahiddhā vā cittaṃ vikkhipati. | 彼が身において身を随観しつつ住するとき、身を所縁とする熱悩が身に生じるか、あるいは心が沈滞するか、あるいは外に心が散乱します。 |
| saṃkhittaṃ vā cittaṃ saṃkhittaṃ cittanti pajānātha; | まとめられた心を、まとめられた心と了知し、 |
| vikkhittaṃ vā cittaṃ vikkhittaṃ cittanti pajānātha; | 散乱した心を、散乱した心と了知し、 |
| Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri; | するとウパセーナ尊者の身はそこで散乱した。 |
| seyyathāpi bhusamuṭṭhīti. | 一握のもみ殻のようにと。 |