ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

anubujjhati	anubodhati	anubuddha	anubodha
随覚する	随覚する	随覚した、随覚者	随覚

anubujjhati：随覚す, 想い起こす　conceives; understands
anubodhati：理解す, さとる　to wake up, to realise, perceive, understand
anubuddha：随覚せる, 悟覚された conceived; know; understood
anubodha：随覚, 了悟 awakening; perception, recognition, understanding

anu：随い、順に、次に、続いて＋ bujjhati：覚る, 目覚める　＝＞　（何かに）従い覚る、（誰かに）続いて覚る

ここで辞書にbodhati = bujjhati とありますので、とりあえず随覚で統一したいと思います。
しかしbodhati　≠　bujjhatiの可能性がありますので、その場合は後にこのページを修正します。

‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo.

「私により会得されたこの法は、深遠で見難く、随覚し難く、優れ、静まり、非思索領域で、精緻な、賢者により知られるべきものである。

出典: sn6.1

Tathā kho panassa cāro ca vihāro ca anubuddho hoti, yathā carantaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā nānusenti.

　そして彼には行いと住法がこのように随覚されています。 —— 行い住する者に羨望、憂、悪しき不善諸法が随眠しないように。

出典: sn35.244