ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

kuppati	kopeti[使役]	kuppa	kopa	akuppati
憤慨する	憤慨させる	憤慨の	憤慨
動転する	動転させる	動転の	動転	揺るぎない

kuppati：怒る, ゆれる　kuppa：動揺の, 不安の, 怒り

動転と憤慨の意味があるようです。動転するとは、揺らぐ、動揺するという意味です。
またpakuppatiには強調のpaがついていますが、とりあえず大動転と訳しておきます。

類語　paritassati：動揺する

Yadā ca kho te, ambho purisa, imesaṃ catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ aññataro vā aññataro vā kuppissati, tato tvaṃ, ambho purisa, maraṇaṃ vā nigacchasi, maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

　そして男よ、これら四匹の烈しい勢いと猛毒をもつ毒蛇の、どれか一匹でもそなたに対して憤慨したなら、おい男よ、それによってそなたは死や、死ぬほどの苦を受けるだろう。

出典: sn35.238

Yāvatā kho, bhante, appamāṇā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṃ cetovimutti aggamakkhāyati.

　尊者よ、無量の心解脱の限りにおいて、揺るぎなき心解脱がそれらの最上と告げられます。

出典: sn41.7

●憤慨と動転を入れ替えて訳すこともできます。

Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti.

　貪の断じられなきゆえに、他者は（彼を）憤慨させ、他者によって憤慨させられそうになるとき、憤慨を現します。

出典: sn42.1

mn21_1：もし比丘の誰であれ、モーリヤ・パッグナ尊者の面前で、かの比丘尼たちの不名誉を語るなら、それによりモーリヤ・パッグナ尊者は憤慨して不機嫌に争論をなした。
mn29_2：比丘たちよ、この揺るぎなき心解脱というもの、比丘たちよ、この梵行はそれを目的に、それを芯材に、それを完了とするのである。