ブッダ金の葉

pavivitta
独居した（の）

遠離せる, 閑居の, 独居の, 独住の separated, detached, secluded, singled

pa：強調の接頭辞＋ vivitta：遠離した、独居した

viveka：遠離とほぼ同義語であり、一緒に用いられることもあります。
訳し分けるため独居を採用しました。

類語　 viveka：遠離

Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.	それゆえその精進劣る怠け者を回避せよ
‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyīhi [jhāyihi (sī.), jhāyibhi (syā. kaṃ.)];	独居の聖者たち、自ら勤める禅者たち、
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.	常に精進に励む賢者たちと　共に住むべし」と。

出典: sn14.16

appiccho ceva appicchatāya ca vaṇṇavādī, santuṭṭho ceva santuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, pavivitto ceva pavivekassa ca vaṇṇavādī, asaṃsaṭṭho ceva asaṃsaggassa ca vaṇṇavādī, āraddhavīriyo ceva vīriyārambhassa [vīriyārabbhassa (ka.)] ca vaṇṇavādī’’ti.

　少欲者で少欲をたたえる者です。満足者で満足をたたえる者です。独居者で独居をたたえる者です。関わりなき者で不交際をたたえる者です。精進に励む者で精進に励むことをたたえる者です」と。

出典: sn16.5

mn3：「友よ、ここに独居に住する師の弟子たちは遠離を随学せず、師が断を説かれた諸法。それらの法を断じることなく、贅沢、放漫になり、堕落に先行し、独居に荷担しない。」