ブッダ金の葉

sammasati：触る、把触する、触知る、思惟する　grasps,touches,knows thoroughly,meditates on
sammasa： 接触, 触

---

saṃ：共に ＋ masati：触る

触という字が訳語に入っていますが、他のphassa：触、phoṭṭhabba：接触とは語源的に全く別のパーリ語です。めったに出てこない単語ですが、訳は仮に触知としておきます。現観と同様に、縁起関係を調査することを表す語のようです。

類語　abhisamaya：現観、parivīmaṃsati：遍査

---

●このお経では、触知による『眼耳鼻舌身意における渇愛→依著→老死』の関係が説かれています。