ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
‘‘Yo, bhikkhave, rūpasmiṃ chandarāgo taṃ pajahatha.	「比丘たちよ、色への愛着。それを断じなさい。
Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.	そうすれば、その色は断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質となります。
Yo vedanāya chandarāgo taṃ pajahatha.	比丘たちよ、受への愛着。それを断じなさい。
Evaṃ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.	そうすれば、その受は断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質となります。

Yo saññāya chandarāgo taṃ pajahatha.

　比丘たちよ、想への愛着。それを断じなさい。

Evaṃ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.

　そうすれば、その想は断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質となります。

Yo saṅkhāresu chandarāgo taṃ pajahatha.	比丘たちよ、行への愛着。それを断じなさい。
Evaṃ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.	そうすれば、その行は断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質となります。
Yo viññāṇasmiṃ chandarāgo taṃ pajahatha.	比丘たちよ、識への愛着。それを断じなさい。
Evaṃ taṃ viññāṇaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhamma’’nti.	そうすれば、その識は断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質となります」と。