ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn38.9『無明問経』Avijjāpañhāsuttaṃ

‘‘‘Avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.	「友よ、『無明、無明』と言われます。
Katamā nu kho, āvuso, avijjā’’ti?	友よ、いったい何が無明ですか？」と。
‘‘Yaṃ kho, āvuso, dukkhe aññāṇaṃ, dukkhasamudaye aññāṇaṃ, dukkhanirodhe aññāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ .　ayaṃ vuccatāvuso, avijjā’’ti.	「友よ、苦についての無智、苦の集起についての無智、苦の滅についての無智、苦の滅に至る行道についての無智。これが無明と呼ばれます」と。
‘‘Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā’’ti?	「では友よ、その無明の断のための道はありますか、行道はありますか？」と。
‘‘Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā’’ti.	「友よ、その無明の断のための道はあります、行道はあります」と。
‘‘Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā’’ti?	「では友よ、その無明の断のための道とは何ですか、行道とは何ですか？」と。
‘‘Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etissā avijjāya pahānāya, seyyathidaṃ .	「友よ、まさにこの八支聖道こそ、その無明の断のためのものです。すなわち、
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.	正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念、正定です。
Ayaṃ kho, āvuso, maggo ayaṃ paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā’’ti.	友よ、これがその無明の断のための道であり、これが行道です。¹⁾
‘‘Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etissā avijjāya pahānāya.	友よ、その無明の断のための道は幸運であり、行道は幸運です」と。
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā’’ti.	「それなら友サーリプッタよ、不放逸に値します」と。

¹⁾

台詞の切れ目ti.が不自然なので編集者の誤記と見ました。