ブッダ金の葉

sn4.4『第一魔罠経』Paṭhamamārapāsasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye.	ある時、世尊はバーラーナシーのイシパタナ鹿園に住されていた。
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .	そこで世尊は比丘たちに呼びかけられた。
‘‘bhikkhavo’’ti.	「比丘たちよ」と。
‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.	「尊者よ」と、比丘たちは世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca .	世尊はこう言われた。
‘‘Mayhaṃ kho, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttarā vimutti anuppattā, anuttarā vimutti sacchikatā.	「比丘たちよ、如理作意により、如理正勤により、私の無上の解脱はたどり着かれ、無上の解脱は実証された。
Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṃ vimuttiṃ anupāpuṇātha, anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarothā’’ti.	比丘たちよ、君たちも如理作意により、如理正勤により、無上の解脱にたどり着け、無上の解脱を実証せよ」と。
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;	そのとき悪魔は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	近づくと世尊に偈をもって語りかけた。
‘‘Baddhosi mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā;	「お前は　およそ神々と人間たちがいる　魔の罠により縛られている
Mārabandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.	沙門よ　お前は魔の拘束により縛られている　私から逃げられない」と。
‘‘Muttāhaṃ [muttohaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā;	「私は　およそ神々と人間たちがいる　魔の罠より脱した
Mārabandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā’’ti.	私は魔の拘束より脱している　死神よ　お前は打ち負かされている」と。
Atha kho māro pāpimā…pe…	すると悪魔は「世尊は私を知っている、善逝は私を知っている」と苦しみ落胆し、
tatthevantaradhāyīti.	その場で消え失せたという。

¹⁾