ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

‘‘Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.	「比丘たちよ、比丘は念じつつ住すべきです。
Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī.	これが君たちへの私の指導です。
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?	それでは比丘たちよ、どのように比丘は念じているのか？
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;	比丘たちよ、ここに比丘は、身において身を随観し熱意と正知と念ある者として住します。世間における羨望と憂を調伏しつつ。
vedanāsu…pe…	諸受において　…中略…
citte…pe…	心において　…中略…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.	諸法において法を随観しつつ住し、熱意ある正知者、念ある者として、世間における羨望と憂を調伏します。
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.	比丘たちよ、このように比丘は念じています。
Sato, bhikkhave, bhikkhu vihareyya.	比丘たちよ、比丘は念じつつ住すべきです。
Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī’’ti.	これが君たちへの私の指導です」と。