| abhisaddahati | |
|---|---|
| 深い信を持つ | 深く信じる |
信ずる, 信頼する
abhi：超えた、優れた、対して ＋ saddahati：信じる
類語 abhippasanna：深い浄信、
| ‘‘Saddho so [sa kho so (sī. syā. kaṃ. pī.)], sāriputta, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati . | サーリプッタよ、信ある、かの聖弟子はこのように繰り返し勤め、このように繰り返し憶い出し、このように繰り返し入定し、このように繰り返し了知し、そして、このように深い信を持ちます ——1) |
| ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. | 『これらは、まさに私が以前に聞いていた、かの諸法だ。 |
| Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha [paṭivijjha (ka. sī. ka.)] passāmī’ti. | 私は今ここで、それに身をもって触れて住し、また智慧をもって透徹して見ている』と。 |
出典: sn48.50