| Evaṃ me sutaṃ . | 私はこのように聞いた。 |
| ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. | ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。 |
| Tatra kho…pe… | そこで …中略… |
| ‘‘mahāsamuddo, bhikkhave, upayanto mahānadiyo upayāpeti, mahānadiyo upayantiyo kunnadiyo upayāpenti, kunnadiyo upayantiyo mahāsobbhe upayāpenti, mahāsobbhā upayantā kusobbhe upayāpenti. | 「比丘たちよ、押し寄せる大海は大河を押しやり、押し寄せる大河は小川を押しやり、押し寄せる小川は大池を押しやり、押し寄せる大池は小池を押しやります。 |
| Evameva kho, bhikkhave, avijjā upayantī saṅkhāre upayāpeti, saṅkhārā upayantā viññāṇaṃ upayāpenti, viññāṇaṃ upayantaṃ nāmarūpaṃ upayāpeti, nāmarūpaṃ upayantaṃ saḷāyatanaṃ upayāpeti, saḷāyatanaṃ upayantaṃ phassaṃ upayāpeti, | まさにそのように比丘たちよ、押し寄せる無明は行を押しやり、押し寄せる行は識を押しやり、押し寄せる識は名色を押しやり、押し寄せる名色は六処を押しやり、押し寄せる六処は触を押しやり、 |
| phasso upayanto vedanaṃ upayāpeti, vedanā upayantī taṇhaṃ upayāpeti, taṇhā upayantī upādānaṃ upayāpeti, upādānaṃ upayantaṃ bhavaṃ upayāpeti, bhavo upayanto jātiṃ upayāpeti, jāti upayantī jarāmaraṇaṃ upayāpeti. | 押し寄せる触は受を押しやり、押し寄せる受は渇愛を押しやり、押し寄せる渇愛は取を押しやり、押し寄せる取は有を押しやり、押し寄せる有は生を押しやり、押し寄せる生は老死を押しやります。 |
| ‘‘Mahāsamuddo, bhikkhave, apayanto mahānadiyo apayāpeti, mahānadiyo apayantiyo kunnadiyo apayāpenti, kunnadiyo apayantiyo mahāsobbhe apayāpenti, mahāsobbhā apayantā kusobbhe apayāpenti. | 比丘たちよ、離れ去る大海は大河を離れ去らせ、離れ去る大河は小川を離れ去らせ、離れ去る小川は大池を離れ去らせ、離れ去る大池は小池を離れ去らせます。 |
| Evameva kho, bhikkhave, avijjā apayantī saṅkhāre apayāpeti, saṅkhārā apayantā viññāṇaṃ apayāpenti, viññāṇaṃ apayantaṃ nāmarūpaṃ apayāpeti, nāmarūpaṃ apayantaṃ saḷāyatanaṃ apayāpeti, saḷāyatanaṃ apayantaṃ phassaṃ apayāpeti, | まさにそのように比丘たちよ、離れ去る無明は行を離れ去らせ、離れ去る行は識を離れ去らせ、離れ去る識は名色を離れ去らせ、離れ去る名色は六処を離れ去らせ、離れ去る六処は触を離れ去らせ、 |
| phasso apayanto vedanaṃ apayāpeti, vedanā apayantī taṇhaṃ apayāpeti, taṇhā apayantī upādānaṃ apayāpeti, upādānaṃ apayantaṃ bhavaṃ apayāpeti, bhavo apayanto jātiṃ apayāpeti, jāti apayantī jarāmaraṇaṃ apayāpetī’’ti. | 離れ去る触は受を離れ去らせ、離れ去る受は渇愛を離れ去らせ、離れ去る渇愛は取を離れ去らせ、離れ去る取は有を離れ去らせ、離れ去る有は生を離れ去らせ、離れ去る生は老死を離れ去らせます」と。 |