ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

ālaya
すみか	執著	見せかけ

居住、すみか　/　欲望、愛着　/　見せかけ、ふり　/　阿頼耶　
1. abode; roosting place; 2. “hanging on”, attachment, desire, clinging, lust 3. pretence

後に大乗仏教にも阿頼耶識として取り入れられた、不明な点の多い単語なので、用例を集めて調査を進めたいと思います。
とりあえず、上記のすみか、執著、見せかけを訳語としておきます。
（執着と訳語が重なるため、漢字を著に変えておきます。）

類語　　visaya：すみか　、　āsaya：棲み処　

Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.	まさにその渇愛の残りなき離貪と滅尽、喜捨、放棄、脱却、無執著。
Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepana’’nti.	比丘たちよ、これが荷物の投棄と呼ばれます」と。

出典: sn22.22

‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,	「限りなき大海は　大いなる水域であり
Bahubheravaṃ ratanagaṇānamālayaṃ;	多くのぞっとするものや　宝の群のすみかなり

出典: sn55.41

sn1.45：「諸々の智慧を与える方を、諸欲のすみかに執着なき方を　一切知者、知性よき者を　聖なる道を歩むその大仙人を見よ」
sn6.1：「しかしこの人々は執著をよろこび、執著を愉しみ、執著を相喜ぶ。
　そして執著をよろこび、執著を愉しみ、執著を相喜ぶ人々にはこの道理、つまり此縁性、縁起は見難い。」
sn55.41：「計量されざる大海は　大きな流れがあり　多くのぞっとするものや　宝群のすみかである」