ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

dukkaṭa
微罪	悪行

悪作, 突吉羅　 [adj.] badly done. (nt.) wrong action

du：悪＋ kaṭa：なされた（karotiの過去受動分詞）
特に律における微罪を指すこともあります。

類語　puññakiriyā：積徳、kusalakiriyā：積善、sucarita：善行為、duccarita：悪行為、sukata：善行、dukkaṭa：悪行

Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.	そしてなされた善行はずっとよい　なして後悔しないような（善行は）
‘‘Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;	誤ってつかんだ茅草が　じつに手を切断するように

出典: sn2.8

Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ [hīnaṃ (sī. pī.)] dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ .

　団長よ、戦場で敢闘し努力する、かの戦士。その彼の心はこれまで囚われ、悪行に染まり、悪しく目指していました。

出典: sn42.3

natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā;

　この世界はなく、他の世界はなく、母はなく、父はなく、化生の衆生はない。

出典: sn24.5

sn42.3：「村長よ、およそ戦場で敢闘し精進するその戦士。これまでその彼の心は悪行に捕らえられ、悪しく定置されていた。『この衆生らは打たれよ、縛られよ、断滅せよ、滅亡せよ、生かすな等々』と。