文書の過去の版を表示しています。
悪作, 突吉羅 [adj.] badly done. (nt.) wrong action
du：悪 ＋ kaṭa：なされた（karotiの過去受動分詞）
特に律における微罪を指すこともあります。
類語 puññakiriyā：積徳、kusalakiriyā：積善、sucarita：善行為、duccarita：悪行為、sukata：善行、dukkaṭa：悪行
| Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ. | たるんだ遍歴行者はさらに多くの汚泥をまき散らす |
| ‘‘Akataṃ dukkaṭaṃ [dukkataṃ (sī. pī.)] seyyo, pacchā tapati dukkaṭaṃ; | 悪行はされないのがずっとよい 悪行は後に苦しめる |
| Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ [hīnaṃ (sī. pī.)] dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ . | 団長よ、戦場で敢闘し努力する、かの戦士。その彼の心はこれまで囚われ、悪行に染まり、悪しく目指していました。 |
| natthi ayaṃ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā; | この世界はなく、他の世界はなく、母はなく、父はなく、化生の衆生はない。 |
