文書の過去の版を表示しています。
腫物、癰
1. a swelling, esp. as a disease, an abscess, a boil. 2. a stalk, a shaft, in N. of a plant
| ‘‘Sīlavatāvuso, koṭṭhika, bhikkhunā pañcupādānakkhandhā aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato yoniso manasi kātabbā. | 「友コッティカよ、持戒の比丘により五取蘊が無常、苦、病、腫瘍、矢、悲痛、患い、他のもの、壊敗、空、無我として如理作意されるべきです。 |
| Tasmātiha tvaṃ, rādha, rūpaṃ māroti passa, māretāti passa, mīyatīti passa, rogoti passa, gaṇḍoti passa, sallanti passa, aghanti passa, aghabhūtanti passa. | それゆえここにラーダよ、君は色を魔と見、殺す者と見、（それは）死ぬと見、病と見、腫瘍と見、矢と見、悲痛と見、悲痛ある者と見なさい。 |
| ‘‘Ejā, bhikkhave, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṃ. | 「比丘たちよ、動著は病、動著は腫瘍、動著は矢です。 |
