ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

lobha
貪り

貪, 貪欲, 欲 greed; covetousness

wikipediaには、lobhaはパーリ語でrāgaはサンスクリットであると書かれていますが、両方ともパーリ経典に頻出のパーリ語であることは明白です。ただしお互いに入れ替えて成立する文が多数あり、同義語のようです。ただしrāgaの方がずっと多く使われます。
訳語をrāgaと微妙に変えて貪りとしました。

類語　rāga：貪、　　　欲の関連語

‘‘Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ;	「四輪¹⁾と九門²⁾は満ち　貪りに結ばれ
Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.	汚泥が生じた　大英雄よ　どのような道中になるのか」と。

¹⁾

*四動作。

²⁾

*両眼、両耳、両鼻、口、尿道、肛門の九つ。

出典: sn1.29

‘‘Lobho dhammānaṃ paripantho, vayo rattindivakkhayo;

　貪りが諸法の障碍であり　（人生の）時は昼夜に尽滅する

出典: sn1.76

‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, icchālobhañca pāpakaṃ;	「皮革と革紐、欲求、貪りそして悪を切断して
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī’’ti.	根ある渇愛を引き抜く　そのような道中になるだろう」と。

出典: sn2.28