| niyyāna | niyyānika |
| 脱出 | 脱出の（ある） |
出発, 出離 [nt.] going out; departure; release; deliverance.
niyyāti / niyyeti（外へ導く）系に由来する語です。
類語 nissaraṇa：出離、 niyyati（導かれる、導き出す）
| Atha dhammaṃ sareyyātha, niyyānikaṃ sudesitaṃ. | そのときはよく説かれた脱出の法を憶い出しなさい |
| ‘‘No ce dhammaṃ sareyyātha, niyyānikaṃ sudesitaṃ; | もしよく説かれた脱出の法を憶い出せないなら |
| ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā nīyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti. | 比丘たちよ、これらの七覚支は修養され多修されると、聖なる脱出となり、実行者の正しき苦の尽滅に導き出します」と。 |
| ‘‘Evameva kho, mahānāma, idha dhammo svākkhāto hoti suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito . | 「まさにそのようにマハーナーマよ、ここに、よく告げられ、よく説かれ、脱出のある、静寂をもたらす、正等覚者によって説かれた法があります。 |
| idamahaṃ sukhettasmiṃ vadāmi. | 私はこれを、良田として説きます。 |
