ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sassata
永遠の	常住の

常, 常恒の, 常住の　eternal, perpetual

常住という訳語がよく使われますが、nicca：常住と同じ訳語になってしまうので、このwikiでは永遠という訳語もあてたいと思います。ただし常見や、常住論については、慣例に従います。

類語　nicca：常住、　sassatadiṭṭhi：常見、 sassatavada：常住論、　ucchedavada：断滅論

●この文を見ても、niccaとsassataの訳語を別にするべきとわかります。

Svāhaṃ ajja kathaṃ vajjaṃ, ahaṃ niccomhi sassato’’ti.

　いま　その私が『私は常住である、永遠である』と、どうして言えようか」と。

出典: sn6.5

Addhuvāva kira, bho, mayaṃ samānā dhuvamhāti amaññimha.	ああ、じつは恒常でない我々が”我々は恒常なり”と思っただけらしい。
Asassatāva kira, bho, mayaṃ samānā sassatamhāti amaññimha.	ああ、じつは永遠でない我々が”我々は永遠なり”と思っただけらしい。

出典: sn22.78

‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti.	『我と世界は同一で、その私は没後も存在し、常住、恒常、永遠、不変壊法である』と。
Yā kho pana sā, bhikkhave, sassatadiṭṭhi saṅkhāro so.	しかし比丘たちよ、その常見。それは行です。

出典: sn22.81