sn1.28
sn1.28『大財経』Mahaddhanasuttaṃ
| （神霊は尋ねた。） | |
| ‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā; | 「大財産、大資産、王国あっても士族たちは |
| Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā. | 互いに羨望し 愛欲に満足しない |
| ‘‘Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu; | 熱を上げて有の流れに随行する彼らのうち |
| Kedha taṇhaṃ [rodhataṇhaṃ (syā. kaṃ.), gedhataṇhaṃ (ka.)] pajahiṃsu [pavāhiṃsu (syā. kaṃ. ka.)], ke lokasmiṃ anussukā’’ti. | ここで誰が渇愛を断じ 誰が世間に関心なき者なのか」 |
| （世尊は答えられた。） | |
| ‘‘Hitvā agāraṃ pabbajitā, hitvā puttaṃ pasuṃ viyaṃ; | 「出家者たちは俗屋を捨て 息子、家畜、愛しきを捨て |
| Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya; | 貪と瞋と無明を捨てて輝いた |
| Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṃ anussukā’’ti. | 漏尽の阿羅漢たち 彼らが世間に関心なき者なり」 |
sn1.28.txt · 最終更新: by h1roemon