ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Sāvatthiyaṃ viharati…pe…	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。…中略…
‘‘dhātunānattaṃ vo, bhikkhave, desessāmi.	「比丘たちよ、君たちに種々なる界を示します。
Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha;	それを聞き、よく作意しなさい。
bhāsissāmī’’ti.	私は語ります」と。
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.	「尊者よ、そのように」と、かの比丘たちは世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca .	世尊はこうおっしゃった。
‘‘Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ?	それでは比丘たちよ、種々なる界とは何か？
Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu .	眼界、色界、眼識界、耳界、声界、耳識界、鼻界、香界、鼻識界、舌界、味界、舌識界、身界、接触界、身識界、意界、法界、意識界。
idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānatta’’nti.	比丘たちよ、これが種々なる界と呼ばれます」と。

[<10>]