ブッダ金の葉

sn46.26『渇愛尽経』Taṇhakkhayasuttaṃ

‘‘Yo, bhikkhave, maggo yā paṭipadā taṇhakkhayāya saṃvattati, taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ bhāvetha.	「比丘たちよ、渇愛の尽滅をもたらす道と行道、その道とその行道を修養しなさい。
Katamo ca, bhikkhave, maggo katamā ca paṭipadā taṇhakkhayāya saṃvattati?	では比丘たちよ、渇愛の尽滅をもたらす道とは何か、行道とは何か？
Yadidaṃ .	それはすなわち、
satta bojjhaṅgā.	七覚支です。
Katame satta?	いかなる七つか？
Satisambojjhaṅgo…pe…	念覚支　…中略…
upekkhāsambojjhaṅgo’’ti.	捨覚支です」と。
Evaṃ vutte āyasmā udāyī bhagavantaṃ etadavoca .	このように説かれたとき、ウダーイ尊者は世尊にこう言った。
‘‘kathaṃ bhāvitā nu kho, bhante, satta bojjhaṅgā, kathaṃ bahulīkatā taṇhakkhayāya saṃvattantī’’ti?	「尊者よ、いったい七覚支はどのように修養され、どのように多修されると、渇愛の尽滅をもたらすのですか？」と。
‘‘Idha, udāyi, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ [abyāpajjhaṃ (sī. syā. pī.)].	「ウダーイよ、ここに比丘は念覚支を、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移し、広大に、偉大に、無量に、悪意なく、修養します。
Tassa satisambojjhaṅgaṃ bhāvayato vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ taṇhā pahīyati.	彼が念覚支を、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移し、広大に、偉大に、無量に、悪意なく、修養するとき、渇愛は断じられます。
Taṇhāya pahānā kammaṃ pahīyati.	渇愛の断ゆえに、業が断じられ、
Kammassa pahānā dukkhaṃ pahīyati…pe…	業の断ゆえに、苦が断じられ、　…中略…
upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ.	捨覚支を遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移し、広大に、偉大に、無量に、悪意なく、修養します。
Tassa upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāvayato vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ vipulaṃ mahaggataṃ appamāṇaṃ abyāpajjaṃ taṇhā pahīyati taṇhāya pahānā kammaṃ pahīyati.	彼が捨覚支を、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移し、広大に、偉大に、無量に、悪意なく、修養するとき、渇愛は断じられます。渇愛の断ゆえに、業が断じられ、
Kammassa pahānā dukkhaṃ pahīyati.	業の断ゆえに、苦が断じられます。
Iti kho, udāyi, taṇhakkhayā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo’’ti.	かくしてウダーイよ、渇愛の尽滅ゆえに業の尽滅があり、業の尽滅ゆえに苦の尽滅があります」と。