ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

āvarati	āvaṭa	āvaraṇīya	āvaraṇa
障壁となる	障壁となった	障壁となる（べき）	障壁
閉じる	閉じられた	閉じられる（べき）

āvarati：障碍す, 妨ぐ, 閉め出す　shuts out from; obstructs
āvaraṇa：障, 障碍　shutting off; hindrance; a bar; a screen

どうやら（門を）閉じるが原意のようです。
āvaraṇaという名詞形の訳語”障壁”は、sn46.38を読んでひらめきました。

類語（同義語）　nīvaraṇa：蓋、upakkilesa：不純物

Idhāvuso, bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti.	友よ、ここに比丘は日中に経行と座禅により心を障壁となる諸法からあまねく清めます。
Rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti.	夜の初更には経行と座禅により心を障壁となる諸法からあまねく清めます。

Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā anāvaraṇā anīvaraṇā cetaso anupakkilesā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṃvattantī’’ti.

　比丘たちよ、これら七つの覚支は、障壁なく、蓋なく、心の不純物なく、修養され多修されると、明と解脱の果の実証をもたらします」と。

出典: sn46.34

mn56_4：「門は（男女）ニガンタ派たちへ閉じられた。門は世尊の比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷へ開かれる。」