ayusaṅkhara
| āyusaṅkhāra |
|---|
| 寿命行 |
寿行 vital principle; length of life
āyu：寿命 ＋ saṅkhāra：行
この意味については調査中です。この箇所がヒントになりそうです。
| Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossaji. | さて世尊はチャーパーラ霊廟において、念じ正知しつつ寿命行を手放された。 |
| Ossaṭṭhe ca [osajje pana (ka.)] bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako lomahaṃso, devadundubhiyo [devadudrabhiyo (ka.)] ca phaliṃsu. | そして世尊によって寿命行が手放されたとき、大地震があり、怖るべき身の毛のよだちがあり、神々の太鼓が響いた。 |
| Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi . | すると世尊はこの意義を知られて、その時、この感興句を発せられた。 |
| ‘‘Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; | 「量れる、量れない生成 すなわち有の行を 牟尼は手放した |
| Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti. | 内に親しみ入定して 鎧のような自己の生成を打ち破った」と。 |
出典: sn51.10
一般的な意味の寿命は60年以上ありますから、それ以外を意味していることは明らかです。
| Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo yathā ca candimasūriyānaṃ javo yathā ca yā devatā candimasūriyānaṃ purato dhāvanti tāsaṃ devatānaṃ javo, ( ) [(tato sīghataro. yathā ca bhikkhave tassa purisassa javo, yathā ca candimasuriyānaṃ javo, yathā ca yā devatā candimasuriyānaṃ purato dhāvanti, tāsaṃ devatānaṃ javo,) (sī. syā. kaṃ.)] tato sīghataraṃ āyusaṅkhārā khiyanti. | 比丘たちよ、その男の速さ、月や太陽の速さ、そして神霊が月や太陽の前に走るその神霊の速さ、それらよりさらに速く寿命行は尽きるのです。 |
出典: sn20.6
ayusaṅkhara.txt · 最終更新: by h1roemon