文書の過去の版を表示しています。
| sīlavatta | sīlabbata | vatasīla |
| 戒禁 |
virtue and good action
sīla：戒 ＋ vatta：務め、禁行
類語 vatika：禁戒の、vatapada：誓戒、sīlabbata-parāmāsa：戒禁執取
| Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, | 私の昔の務め、戒禁が何か |
| Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti. | 私がわかるそれを 私へ告げよ」と。 |
| Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te. | 彼らの心は正しく解脱せず 劣った目的と姿ある彼らは彼岸に行かない |
| ‘‘Taṇhādhipannā vatasīlabaddhā, lūkhaṃ tapaṃ vassasataṃ carantā; | 渇愛に捕らわれ 禁行と戒（戒禁）に縛られ 粗末な苦行を百年行じても |
