ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.	ある時、世尊はヴェーサーリーの大林の尖塔会堂に住されていた。
Atha kho cūḷakokanadā [cullakokanadā (sī. syā. kaṃ.)] pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ mahāvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;	さて夜も更けたころ、容姿うるわしい小コーカナダーという雨神の娘が大林を全面に照らして、世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に立った。
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi .	一隅に立ったその雨神の娘、小コーカナダー神霊は、世尊のもとでこれらの偈を語った。
‘‘Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, kokanadā pajjunnassa dhītā;	「雷光の光輝の姿ある　雨神の娘コーカナダーここに到来
Buddhañca dhammañca namassamānā, gāthācimā atthavatī abhāsi.	仏陀と法に敬礼する者が　これらの意味ある偈を語ったが

‘‘Bahunāpi kho taṃ vibhajeyyaṃ, pariyāyena tādiso dhammo;	そのような法　私もそれを多くの理により分別しよう
Saṃkhittamatthaṃ [saṃkhittamattaṃ (ka.)] lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṃ.	私の意をもって記憶した限り　簡略な意味を語ろう

‘‘Pāpaṃ na kayirā vacasā manasā, Kāyena vā kiñcana sabbaloke;	言葉や意や身によって　一切世界で何であれ悪をなすべからず
Kāme pahāya satimā sampajāno,	諸欲を断じて　念を具え正知し
Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhita’’nti.	無益な苦に親しむなかれ」と。

[<10>]