ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn22.51『喜尽経』Nandikkhayasuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.

　サーヴァッティーにちなむ話。

※1

‘‘Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu rūpaṃ aniccanti passati.	「比丘たちよ、比丘はただ無常な色を『無常』と見ます。
Sāssa hoti sammādiṭṭhi.	それが彼の正見です。
Sammā passaṃ nibbindati.	正しく見る者は厭います。

※2

Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.	喜びの尽滅ゆえに貪の尽滅があり、貪の尽滅ゆえに喜びの尽滅があります。
Nandirāgakkhayā cittaṃ vimuttaṃ suvimuttanti vuccati.	喜びと貪の尽滅ゆえに『心が解脱した、よく解脱した』と呼ばれます。

Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu vedanaṃ aniccanti passati.	比丘たちよ、比丘はただ無常な受を『無常』と見ます。
Sāssa hoti sammādiṭṭhi.	それが彼の正見です。
Sammā passaṃ nibbindati.	正しく見る者は厭います。
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.	喜びの尽滅ゆえに貪の尽滅があり、貪の尽滅ゆえに喜びの尽滅があります。
Nandirāgakkhayā cittaṃ vimuttaṃ suvimuttanti vuccati.	喜びと貪の尽滅ゆえに『心が解脱した、よく解脱した』と呼ばれます。
Anicceyeva, bhikkhave, bhikkhu saññaṃ aniccanti passati…pe…	比丘たちよ、比丘はただ無常な想を『無常』と見ます。　…中略…
anicceyeva bhikkhave, bhikkhu saṅkhāre aniccāti passati.	比丘たちよ、比丘はただ無常な行を『無常』と見ます。
Sāssa hoti sammādiṭṭhi.	それが彼の正見です。
Sammā passaṃ nibbindati.	正しく見る者は厭います。
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.	喜びの尽滅ゆえに貪の尽滅があり、貪の尽滅ゆえに喜びの尽滅があります。
Nandirāgakkhayā cittaṃ vimuttaṃ suvimuttanti vuccati.	喜びと貪の尽滅ゆえに『心が解脱した、よく解脱した』と呼ばれます。
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu viññāṇaṃ aniccanti passati.	比丘たちよ、比丘はただ無常な識を『無常』と見ます。
Sāssa hoti sammādiṭṭhi.	それが彼の正見です。
Sammā passaṃ nibbindati.	正しく見る者は厭います。
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.	喜びの尽滅ゆえに貪の尽滅があり、貪の尽滅ゆえに喜びの尽滅があります。
Nandirāgakkhayā cittaṃ vimuttaṃ suvimuttanti vuccatī’’ti.	喜びと貪の尽滅ゆえに『心が解脱した、よく解脱した』と呼ばれます」と。

¹⁾

sn35.156参照。