ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に座ったコーサラ国パセーナディ王は、世尊にこう言った。
‘‘atthi nu kho, bhante, jātassa aññatra jarāmaraṇā’’ti?	「尊者よ、いったい生者には老死より他にありますか？」と。
‘‘Natthi kho, mahārāja, jātassa aññatra jarāmaraṇā.	「大王よ、生者には老死より他にありません。
Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṃ natthi aññatra jarāmaraṇā.	大王よ、たとえ裕福で大財産、大資産、多くの金銀、多くの資具財、多くの穀物財を有する、かの大豪邸の士族たち、それら生者にも老死より他にありません。
Yepi te, mahārāja, brāhmaṇamahāsālā …pe…	大王よ、…　大豪邸の婆羅門たち、　…　中略　…
gahapatimahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṃ natthi aññatra jarāmaraṇā.	たとえ裕福で大財産、大資産、多くの金銀、多くの資具財、多くの穀物財を有する、かの大豪邸の居士たち、それら生者にも老死より他にありません。

Yepi te, mahārāja, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṃyojanā sammadaññāvimuttā,

　大王よ、たとえ阿羅漢、漏尽者、完成者、なすべきがなされ、荷が下ろされ、善利に達し、有の結縛が尽き果て、正しく開悟して解脱したかの比丘たち、

tesaṃ pāyaṃ kāyo bhedanadhammo nikkhepanadhammo’’ti.

　彼らのこの身も崩壊の法、投棄の法なのです。」と。

Idamavoca…pe…	世尊はこう言われた。…
‘‘Jīranti ve rājarathā sucittā,	「たしかに王の様々な馬車は朽ち
Atho sarīrampi jaraṃ upeti;	そのとき体もまた　老いに近づいてゆく
Satañca dhammo na jaraṃ upeti,	しかし善人たちの法(善人法)は　老いに近づかない
Santo have sabbhi pavedayantī’’ti.	善人たちは善人たちと　知らせあうから」と。

¹⁾
²⁾ [<10>]

¹⁾

²⁾