ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā…pe…	さて、ある比丘が世尊に　…中略…
ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。

‘‘‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.	「尊者よ、『世間、世間』と言われます。
Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī’’ti?	尊者よ、いったいどれほどで世間と呼ばれますか？」と。
‘‘‘Lujjatī’ti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati.	「比丘よ、『壊れる(lujjati)』それゆえ世間(loka)と呼ばれます。

Kiñca lujjati?	では何が壊れるのか？
Cakkhu kho, bhikkhu, lujjati.	比丘よ、眼は壊れ、
Rūpā lujjanti, cakkhuviññāṇaṃ lujjati, cakkhusamphasso lujjati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi lujjati…pe…	諸色は壊れ、眼識は壊れ、眼触は壊れ、この眼触により生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも壊れます。　…中略…
jivhā lujjati…pe…	舌は壊れ、　…中略…
mano lujjati, dhammā lujjanti, manoviññāṇaṃ lujjati, manosamphasso lujjati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi lujjati.	意は壊れ、諸法は壊れ、意識は壊れ、意触は壊れ、この意触に縁りて生じ、感受される楽や苦や不苦不楽、それも壊れます。
Lujjatīti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccatī’’ti.	比丘よ、『壊れる(lujjati)』それゆえ世間(loka)と呼ばれます」と。

¹⁾