| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 |
| Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rādhaṃ bhagavā etadavoca – | 一隅に座ったラーダ尊者に、世尊はこう言われた。 |
| ‘‘rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. | 「ラーダよ、色への欲、貪、喜び、渇愛。それを断じなさい。 |
| Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ. | そうすれば、その色は断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質となります。 |
| Vedanāya yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. | 受への欲、貪、喜び、渇愛。それを断じなさい。 |
| Evaṃ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. | そうすれば、その受は断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質となります。 |
| Saññāya… | 想への … |
| saṅkhāresu yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. | 行への欲、貪、喜び、渇愛。それを断じなさい。 |
| Evaṃ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. | そうすれば、その行は断じられ、根が断滅され、扇椰子の切り株のようにされ、非有にされ、将来に生起せざる性質となります。 |
| Viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. | 識への欲、貪、喜び、渇愛。それを断じなさい。 |
| Evaṃ taṃ viññāṇaṃ pahīnaṃ bhavissati…pe… | そうすれば、その識は断じられ、 …中略… |
| anuppādadhamma’’nti. | 生起せざる性質となります」と。 |